Eurovision 2011 Bulgaria:
Poli Genova - "Na Inat"
Na Inat
Az znam, šte namerja sila v men
Kolko moga da postigna, yeah…
Njama da prečupjat vsičko vŭv men
Njama da me vidjat pak slomena
Njama kak da stignat tam, do men, yeah yeah…
Njama da namerjat pŭt kŭm men
Njama da otnemat mojta vjara
Iskat da poglednat, pak nad men, ne ne…
No znam šte namerja sila v men
I nebeto da dostigna, na inat, na inat
O da, znam silata šte bŭde s men
Kolko moga da postigna
Kolko moga da postigna
Ima tolkova ljubov vŭv men
Ima smisŭl ošte da ostana
I namiram volja vseki den, yeah yeah…
Ima khora kato teb i men
Šte ostanem – na inat se borim
Ot koj zavisi? Da, ot teb i men, yeah…
No znam, šte nameriš sila v men
I nebeto da dostignem, na inat, na inat
O da, znam silata šte bŭde s teb
Kolko možem da postignem
Kolko možem da postignem
Da… Toj e tam, i ni dava, Toj ni dava
Sila, smelost da vŭrvim napred
No, da znam šte namerja sila v men
I nebeto da dostignem, na inat, pak sme tuk
O, da, znam silata šte bŭde s teb
Kolko možem da dostignem
Kolko možem da postignem
Da se borim s teb i znaj
Kolko možem da postignem
Da, nie možem dа poѕtignem
На инат
Аз знам, ще намеря сила в мен
Колко мога да постигна
Няма да пречупят всичко във мен
Няма да ме видят пак сломена
Няма как да стигнат там, до мен
Няма да намерят път към мен
Няма да отнемат мойта вяра
Искат да погледнат, пак над мен
Но, знам ще намеря сила в мен
И небето да достигнаn, на инат, на инат
О, да, знам силата ще бъде с мен
Колко мога да постигна
Колко мога да постигна
Има толкова любов във мен
Има смисъл още да остана
И намирам воля всеки ден
Има хора като теб и мен
Ще останем – на инат се борим
От кой зависи? Да – от теб и мен
Но знам, ще намериш сила в мен
И небето да достигнем, на инат, на инат
О, да, знам силата ще бъде с теб
Колко можем да постигнем
Колко можем да постигнем
Да… Той е там, и ни дава, Той ни дава
Cила, смелост да вървим напред
Но, да знам ще намеря сила в мен
И небето да достигнем, на инат, пак сме тук
О, да, знам силата ще бъде с теб
Колко можем да достигнем
Колко можем да постигнем
О, да, знам силата ще бъде с теб
Колко можем да постигнем
Да, ние можем да постигнем
For spite
I know I'll find the strength inside me
To achieve as much as I can, yeah…
They won't break everything inside of me
They won't see me broken again
There is no way they will get to me, yeah yeah…
They won't find the way to me
They won't take away my belief
They want to look over me again, no no…
But I know I'll find the strength in me
And reach the sky, for spite, for spite
Oh yes, I know the power will be with me
To achieve as much as I can
To achieve as much as I can
There is so much love inside me
There is still a point in staying
And we find the will every day, yeah yeah…
There are people like you and me
We will stay – for spite we fight on
Who does it depend on? Yes, on you and me, yeah…
But I know you'll find the strength in me
And we will reach the sky, for spite, for spite
Oh yes, I know the power will be with you
To achieve as much as we can
To achieve as much as we can
Yes… He is there and gives us, He gives us
Strength, courage to move forward
But I know I'll find the strength in me
And we will reach the sky, for spite, we are here again
Oh, yes, I know the power will be with you
To achieve as much as we can
To achieve as much as we can
To fight with you, and you know
How much we can achieve
Yeѕ, we can аchieve it
Iz inata
Ja znam, da ću pronaći snagu u meni
Koliko mogu da postignem, je…
Neće počupati sve u meni
Neće me ponovo vidjeti slomljenu
Nema šanse da dođu tamo, do mene
Neće pronaći put do mene
Neće mi oteti moju vjeru
Hoće da ponovo gledaju iznad mene, ne, ne
Ali znam da ću pronaći snagu u meni
I nebo ću da dostignem, iz inata, iz inata
O da, znam da će snaga biti sa mnom
Koliko mogu da postignem
Koliko mogu da postignem
Ima toliko ljubavi u meni
Ima smisla da još ostanem
I pronaći ćemo volju svaki dan, je je…
Ima ljudi poput tebe i mene
Ostat ćemo – iz inata da se borimo
Od koga zavisi? Da, od tebe i mene, je…
Ali znam da ćeš pronaći snagu u meni
I nebo ćemo da dostignemo, iz inata, iz inata
O da, znam da će snaga biti sa tobom
Koliko možemo da postignemo
Koliko možemo da postignemo
Da… On je tamo, i daje nam, on nam daje
Snagu, smjelost da idemo napred
Ali znam da ću pronaći snagu u meni
I nebo ćemo da dostignemo, iz inata, opet smo tu
O da, znam da će snaga biti sa tobom
Koliko možemo da postignemo
Koliko možemo da postignemo
O da, znam da će snaga biti sa tobom
Koliko možemo da postignemo
Da, mi možemo dа poѕtignemo
ARTIST
- Poli Genova (Поли Генова)Real name: Poli Plamenova Genova (Поли Пламенова Генова)
- Bulgaria 2016: If Love Was a Crime (artist, lyricist)
BACKINGS
- Desislava Hristova
- Bulgaria 2016: If Love Was a Crime (backing)
- Dimitar Balev
- Elisabeth Nesheva
- Bulgaria 2016: If Love Was a Crime (backing)
- Martin Hafizi
- Yana Baleva
- Bulgaria 2016: If Love Was a Crime (backing)
SONGWRITERS
- Borislav Milanov
- Azerbaijan 2019: Truth (composer, lyricist)
- Malta 2019: Chameleon (composer, lyricist)
- Bulgaria 2018: Bones (composer, lyricist)
- Austria 2018: Nobody But You (composer, lyricist)
- North Macedonia 2017: Dance Alone (composer, lyricist)
- Bulgaria 2017: Beautiful Mess (composer, lyricist)
- Serbia 2017: In Too Deep (composer, lyricist)
- Bulgaria 2016: If Love Was a Crime (composer, lyricist)
- David Bronner
- Poli Genova (see Artist)
- Sebastian Arman
- Austria 2018: Nobody But You (composer, lyricist)
- Bulgaria 2017: Beautiful Mess (composer, lyricist)
- Bulgaria 2016: If Love Was a Crime (composer, lyricist)
STAGE DIRECTOR
- Marvin Dietmann
- Armenia 2025: Survivor (stage director)
- Australia 2025: Milkshake Man (stage director)
- Germany 2025: Baller (stage director)
- Ireland 2025: Laika Party (stage director)
- Austria 2024: We Will Rave (stage director)
- Cyprus 2024: Liar (stage director)
- Germany 2024: Always on the Run (stage director)
- Armenia 2023: Future Lover (stage director)
- Austria 2023: Who The Hell Is Edgar? (stage director)
- Australia 2023: Promise (stage director)
- Cyprus 2023: Break a Broken Heart (stage director)
- Germany 2023: Blood & Glitter (stage director)
- United Kingdom 2023: I Wrote A Song (stage director)
- Georgia 2023: Echo (stage director)
- Armenia 2022: Snap (stage director)
- Austria 2022: Halo (stage director)
- Cyprus 2022: Ela (stage director)
- Germany 2022: Rockstars (stage director)
- United Kingdom 2022: Space Man (stage director)
- Israel 2022: I.M (stage director)
- Austria 2021: Amen (stage director)
- Bulgaria 2021: Growing Up Is Getting Old (stage director)
- Cyprus 2021: El Diablo (stage director)
- Czechia 2021: Omaga (stage director)
- Estonia 2021: The Lucky One (stage director)
- Spain 2021: Voy a quedarme (stage director)
- Croatia 2021: Tick-Tock (stage director)
- Austria 2018: Nobody But You (stage director)
- Austria 2017: Running On Air (stage director)
- Germany 2017: Perfect Life (stage director)
- Austria 2016: Loin d'ici (stage director)
- Austria 2015: I Am Yours (stage director)
- Austria 2014: Rise Like a Phoenix (stage director)
- Austria 2013: Shine (stage director)
- Austria 2012: Woki mit deim Popo (stage director)
SPOKESPERSON
- Maria Ilieva
COMMENTATORS
- Elena Rosberg
- Bulgaria 2022: commentator
- Bulgaria 2021: commentator
- Bulgaria 2018: commentator
- Bulgaria 2017: commentator
- Bulgaria 2016: commentator
- Bulgaria 2015: commentator
- Bulgaria 2013: commentator
- Bulgaria 2012: commentator
- Bulgaria 2010: commentator
- Bulgaria 2009: commentator
- Bulgaria 2008: commentator
- Bulgaria 2007: commentator
- Bulgaria 2006: commentator
- Bulgaria 2005: commentator
- Georgi Kushvaliev
- Bulgaria 2018: commentator
- Bulgaria 2017: commentator
- Bulgaria 2016: commentator
- Bulgaria 2015: commentator
- Bulgaria 2013: commentator
- Bulgaria 2012: commentator
- Bulgaria 2010: commentator
- Bulgaria 2009: commentator
- Bulgaria 2008: commentator
- Bulgaria 2007: commentator
- Bulgaria 2006: commentator
- Bulgaria 2005: commentator
