EurovisionworldEurovisionworld
MENU
 
Austria 2014

Eurovision 2014 Austria:
Conchita Wurst - "Rise Like a Phoenix"

4.7 stars ★ 1985 ratings

Videos

Eurovision 2014 - Final
Music video
Eurovision 2014 - Semi-final 2
Audio
Lyrics video

Lyrics

English
 

Rise Like a Phoenix

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we're trouble
Well that time has passed

Peering from the mirror
No, that isn't me
Stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldn't know me at all today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you're free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn't know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will riѕe like a phoenix
But you're my flаme

Simurq Kimi Yüksəlirəm

Dağıntılarda oyanırıq
Şüşələrin üzərində gəzirik
Qonşular problemli olduğumuzu deyir
Yaxşı, o zamanlar keçib getdi

Güzgüdə bir şeylər görünür
Yox, o mən deyiləm
Bir yabançı yaxınlaşır
Bu kim ola bilər ki

Bu gün məni heç tanımazdın
Sönən işıqdan uçuram

Simurq kimi yüksəlirəm
Küllərimdən
Qazanmağa çalışmaq intiqamdan daha yaxşıdır
Cəza
Xəbərdar idin
Bir dəfə çevriləndə
Bir dəfə yenidən doğulanda
Bilirsən ki mən simurq kimi yüksələcəyəm
Amma sən mənim atəşimsən

Öz işinlə məşğul ol
Azadsan kimi davran
Heç kim şahid ola bilməzdi
Mənə etdiyin şeyə

Çünki bu gün məni tanımazdın
Və görməlisən
İnanmaq üçün
Sönən işıqdan uçuram

Simurq kimi yüksəlirəm
Küllərimdən
Qazanmağa çalışmaq intiqamdan daha yaxşıdır
Cəza
Xəbərdar idin
Bir dəfə çevriləndə
Bir dəfə yenidən doğulanda

Səmaya yüksəlirəm
Məni yerə düşürdün amma
Mən uçacağam

Və simurq kimi yüksəlirəm
Küllərimdən
Qazanmağa çalışmaq intiqamdan daha yaxşıdır
Cəza
Xəbərdar idin
Bir dəfə çevriləndə
Bir dəfə yenidən doğulanda
Bilirsən ki mən simurq kimi yüksələcəyəm
Amma sən mənim аtəşimѕən

Ще се повдигна като феникс

Ходене през отломки
Ходене върху стъкло
Съседите казват че създаваме неудобство
Но това време мина

Заглеждане в огледалото
Не, това не съм аз
Чужденец наближава
Кой ли може да е това?

Днеска не би ме препознал
Отлитам от избледняващата светлина

Ще се повдигна като феникс
От пепелта
Вместо отмъщение по-скоро търся
Възмездие
Беше предупреден
Като се преобразя
Като се преродя
Знаеш че ще се повдигна като феникс
Но ти си моя пламък

Върши си твойта работа
Действай като че ли си свободен
Никой не може да свидетелства
Какво ми направи на мен

Понеже днеска не би ме препознал
И имаше нужда да видиш
За да повярваш
Отлитам от избледняващата светлина

Ще се повдигна като феникс
От пепелта
Вместо отмъщение по-скоро търся
Възмездие
Беше предупреден
Като се преобразя
Като се преродя

Издигам се до небето
Ти ме изхвърли надолу
Но аз ще летя

Ще се повдигна като феникс
От пепелта
Вместо отмъщение по-скоро търся
Възмездие
Беше предупреден
Като се преобразя
Като се преродя
Знаеш че ще се повдигна като феникс
Но ти си моя пламък

Eleva't com un fènix

T'has deixondat entre runes
Camines sobre vidres trencats
Els veïns es queixen de que som ardat
Bé, aquella època ja ha passat

Guaitant des del mirall
No, aquesta persona no sóc pas jo
Un estrany s'apropa cada cop més
Qui serà aquesta persona?

Avui, no em reconeixeries
Emergeixo d'aquella llum extingida

Eleva't com un fènix
De les cendres
Cercant, més que venjança
Compensació
Ja has estat advertit
Després de que em transformi
Després de que reneixi
Saps que m'elevaré com un fènix
Però tu ets la flama (que m'ha nodrit)

Dedica't al que et pertoca
Comporta't com si fóssis lliure
Ningú podria haver imaginat
El que em vas arribar a fer

Però avui no em reconeixeries
I has de veure
Per creure
Que emergeixo d'aquella llum extingida

Eleva't com un fènix
De les cendres
Cercant, més que venjança
Compensació
Ja has estat advertit
Després de que em transformi
Després de que reneixi

M'elevaré vers el cel
E vas fer caure, tot i així
Volaré

I m'elevaré com un fènix
De les cendres
Cercant, més que venjança
Compensació
Ja has estat advertit
Després de que em transformi
Després de que reneixi
Saps que m'elevaré com un fènix
Però tu etѕ la flama (que m'hа nodrit)

Uzdižem Se Kao Feniks

Budim se u ruševinama
Hodam po staklu
Susjedi kažu da smo problem
Ma, to vrijeme je prošlo

Virim iz ogledala
Ne, to nisam ja
Stranac se približava
Tko bi mogla biti ta osoba

Ne bi me poznavali uopće danas
İz blijedog svijetla ja letim

Uzdižem se kao feniks
İz pepela
Zahtjevajući radije od osvete
Kaznu
Bili ste upozoreni
Jednom kad se preobrazim
Jednom kad se ponovno rodim
Znat ćete da ću se uzdići kao feniks
Ali, vi ste moj plamen

İdite svojim poslom
Ponašajte se kao da ste slobodni
Nitko nije mogao svjedočiti
O tome što ste mi učinili

Jer me ne biste poznavali danas
İ morate vidjeti
Vjerovati
İz blijedog svijetla ja letim

Uzdižem se kao feniks
İz pepela
Tražeći radije nego osvetu
Kaznu
Bili ste upozoreni
Jednom kad se preobrazim
Jednom kad se ponovno rodim

Uzdižem se do neba
Vi ste me oborili
Letjet ću

İ uzdižem se kao feniks
İz pepela
Tražeći radije nego osvetu
Kaznu
Bili ste upozoreni
Jednom kad se preobrazim
Jednom kad se ponovno rodim
Znat ćete da ću se uzdići kao feniks
Ali vi ѕte moj plаmen

Povstávám jako fénix

Kráčím v sutinách
Kráčím po skle
Sousedé říkají, že jsme problém
Ale ten čas už je pryč

Civím ze zrcadla
Ne, to nejsem já
Cizinec se blíží
Kdo jen ta osoba může být

Vůbec bys mě dnes neznal
Z pohasínajícího světla létám

Povstávám jako fénix
Z popela
Raději než pomstu požaduji
Odplatu
Byl jsi varován
Jakmile se přeměním
Jakmile se znovuzrodím
Víš, budu vstávat jako fénix
Avšak ty jsi můj plamen

Jdi si po svém
Chovej se tak, jako že jsi volný
Nikdo nemohl být svědkem
Toho co jsi mi udělal

Protože bys mě vůbec dnes neznal
A to musíš vidět
Musíš věřit
Z pohasínajícího světla létám

Povstávám jako fénix
Z popela
Raději než pomstu požaduji
Odplatu
Byl jsi varován
Jakmile se přeměním
Jakmile se znovuzrodím

Stoupám k nebesům
Svrhl jsi mě dolů, ale
Já budu létat

A povstávám jako fénix
Z popela
Raději než pomstu požaduji
Odplatu
Byl jsi varován
Jakmile se přeměním
Jakmile se znovuzrodím
Víš, budu vstávat jako fénix
Avšak ty jѕi můj plаmen

Stig Som Fugl Føniks

Vågner i ruiner
Går på glas
Naboerne siger, at vi er dårligt nyt
Tja, den tid er forbi

Skuer fra spejlet
Nej, det er ikke mig
En fremmed, der nærmer dig
Hvem kan denne person være?

Du ville ikke kunne kende mig i dag
Fra det falmende lys flyver jeg

Stig som fugl føniks
Fra asken
Frem for hævn søger jeg
Gengæld
Du blev advaret
Når jeg bliver forandret
Når jeg bliver født på ny
Ved du, at jeg stiger som fugl føniks
Men du er min flamme

Fortsætter med det, du har gang i
Opfører dig som om, at du er fri
Ingen kunne have været vidne til
Det, du gjorde mod mig

For du ville ikke kunne kende mig i dag
Og du må se
Tro
Fra det falmende lys flyver jeg

Stig som fugl føniks
Fra asken
Frem for hævn søger jeg
Gengæld
Du blev advaret
Når jeg bliver forandret
Når jeg bliver født på ny

Jeg stiger som fugl føniks
Du slog mig ned, men
Jeg skal nok flyve

Stig som fugl føniks
Fra asken
Frem for hævn søger jeg
Gengæld
Du blev advaret
Når jeg bliver forandret
Når jeg bliver født på ny
Ved du, at jeg stiger som fugl fønikѕ
Men du er min flаmme

Tõuse nagu fööniks

Kõnnin killustikul
Kõnnin üle klaasi
Naabrid ütlevad et me oleme pahad
Aeg on möödunud

Silmitsen peeglist
Ei, see ei olnud mina
Võõras jõuab läemale
Kes see küll on?

Sa ei teaks mind täna
Tuhmuvast tulest ma lendan

Tõuse nagu fööniks
Tule tuast
Otsi rohkem kui maksakätte
Karistame
Sa olid hoiatatu
Kui ma kord transformeerun
Kui ma kord taas sünnin
Sa tea ma tõusen nagu fööniks
Aga sina oled mu leek

Mine oma asjaest
Ole vaba
Keegi ei näinud
Mida sa mulle tegid

Sest sa ei teaks mind täna
Ja sa pead nägema
Uskuma
Tuhmuvast tulest ma lendan

Tõuse nagu fööniks
Tule tuast
Otsi rohkem kui maksakätte
Karistame
Sa olid hoiatatu
Kui ma kord transformeerun
Kui ma kord taas sünnin

Ma tõusen taevasse
Aga sa viskad mind alla aga
Ma lendan

Tõuse nagu fööniks
Tule tuast
Otsi rohkem kui maksakätte
Karistame
Sa olid hoiatatu
Kui ma kord transformeerun
Kui ma kord taas sünnin
Sa tea ma tõusen nagu fööniks
Aga ѕinа oled mu leek

Nousen Kuin Feeniks

Herään raunioista
Kävelen yli lasin
Naapurit sanovat meidän olevan ongelma
No, se aika on ohi

Tähyillen peilistä
Ei, se en ole minä
Tuntematon lähestymässä
Kuka tämä henkilö voi olla?

Et tuntisi minua tänään ollenkaan
Lennän haalistuvasta valosta

Nousen kuin Feeniks
Tuhkista
Haen mieluummin kuin kostoa
Rangaistusta
Sinua varoitettiin
Kerran muututtuani
Kerran uudelleensynnyttyäni
Tiedät minun nousevan kuin Feeniks
Mutta sinä olet liekkini

Jatka elämääsi
Käyttäydy, kuin olisit vapaa
Kukaan ei olisi voinut todistaa
Mitä teit minulle

Koska et tuntisi minua tänään
Ja sinun täytyy nähdä
Uskoaksesi
Lennän haalistuvasta valosta

Nousen kuin Feeniks
Tuhkista
Haen mieluummin kuin kostoa
Rangaistusta
Sinua varoitettiin
Kerran muututtuani
Kerran uudelleensynnyttyäni

Nousen ylös taivaalle
Syöksit minut alas, mutta
Aion lentää

Ja nousta kuin Feeniks
Tuhkista
Etsin mieluummin kuin kostoa
Rangaistusta
Sinua varoitettiin
Kerran muututtuani
Kerran uudelleensynnyttyäni
Tiedät minun nousevan kuin Feeniks
Muttа ѕinä olet liekkini

Se dresser comme un phénix

Se réveiller dans les décombres
Marcher sur du verre
Les voisins disent qu'on est une source d'ennui
Et bien ce temps-là est révolu

Scrutant dans le miroir
Non, ce n'est pas moi
Un étranger s'approche
Qui est cette personne ?

Tu ne me reconnaîtrais pas du tout aujourd'hui
Je prends mon envol depuis la pénombre

Se dresser comme un phénix
Loin des cendres
Chercher plutôt que se venger
ou punir
Tu as été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Tu sais, je me dresserai comme un phénix
Mais tu es mon amour

Occupes-toi de tes affaires
Agis comme si tu étais libre
Personne n'a été témoin
De ce que tu m'as fait

Parce que tu ne me reconnaîtrais pas aujourd'hui
Et tu dois voir
Pour croire
Je prends mon envol depuis la pénombre

Se dresser comme un phénix
Loin des cendres
Chercher plutôt que se venger
ou punir
Tu as été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais

Je me dresse vers le ciel
Tu m'avais jeté au sol
Et moi je vais m'envoler

Se dresser comme un phénix
Loin des cendres
Chercher plutôt que se venger
ou punir
Tu as été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Tu sais, je me dresserai comme un phénix
Mais tu eѕ mon аmour

Auferstehen wie ein Phönix

Wir erwachen im Geröll
Wir laufen über Glas (und)
Die Nachbarn sagen wir sind ein Problem
Nun, diese Zeit ist vorbei

Im Spiegel betrachtet
Nein, bin das nicht ich
Ein Fremder kommt näher
Wer kann das nur sein?

Du würdest mich heute gar nicht kennen
Aus dem schwindenden Lichte fliege ich

Und erstehe auf wie ein Phönix
Aus der Asche heraus
Suche ich lieber Strafe als Rache
Du wurdest gewarnt
Wenn ich mich einmal verwandelt habe
Werde ich wiedergeboren
Du weisst, ich werde auferstehen wie ein Phönix
Aber du bist meine Flamme

Kümmere dich um deine Angelegenheiten
Tu, als ob du frei wärst
Keiner könnte bestätigen
Was du mir angetan hast

Weil du mich heute nicht kennen würdest
Und du musst sehen
Aus dem dunklen Licht heraus glauben, dass ich fliege

Auferstehe wie ein Phönix
Aus der Asche
Suche ich lieber Strafe als Rache
Du wurdest gewarnt
Wenn ich mich einmal verwandelt habe
Werde ich wiedergeboren

Ich steige auf in den Himmel
Du warfst mich nieder aber
Ich werde fliegen

Und wie ein Phönix auferstehen
Aus der Asche
Suche ich lieber Strafe als Rache
Du wurdest gewarnt
Wenn ich mich einmal verwandelt habe
Werde ich wiedergeboren
Du weisst, ich werde wie ein Phönix auferstehen
Aber du biѕt meine Flаmme

Αναγεννιέμαι σαν φοίνικας

Ξυπνώντας πάνω σε χαλάσματα
Περπατώντας πάνω σε γυαλιά
Οι γείτονες λένε ότι είμαστε πρόβλημα
Λοιπόν, αυτός ο καιρός έχει περάσει

Κρυφοκοιτώντας απ'τον καθρέφτη
Όχι, δεν είμαι εγώ αυτός
Ένας ξένος με πλησιάζει
Ποιος μπορεί να είναι

Δε θα με αναγνώριζες καθόλου σήμερα
Πετάω μέσα απ' το φως που σιγοσβήνει

Αναγεννιέμαι σαν φοίνικας
Μέσα από τις στάχτες
Αναζητώντας κάτι περισσότερο από εκδίκηση
Αντίποινα
Σε είχα προειδοποιήσει
Όταν μεταμορφωθώ
Όταν ξαναγεννηθώ
Το ξέρεις ότι θα αναγεννηθώ σαν φοίνικας
Αλλά εσύ είσαι η φλόγα μου

Κάνε τη δουλειά σου
Σαν να μη συμβαίνει τίποτα
Κανείς δε θα μπορούσε να μαρτυρήσει
Τι μου έκανες

Γιατί δε θα με αναγνώριζες σήμερα
Και θα πρέπει να δεις
Για να πιστέψεις
Ότι πετάω μέσα απ' το φως που σιγοσβήνει

Αναγεννιέμαι σαν φοίνικας
Μέσα από τις στάχτες
Αναζητώντας κάτι περισσότερο από εκδίκηση
Αντίποινα
Σε είχα προειδοποιήσει
Όταν μεταμορφωθώ
Όταν ξαναγεννηθώ

Θα ανέβω στον ουρανό
Με έριξες κάτω αλλά
Θα πετάξω

Και θα αναγεννηθώ σαν φοίνικας
Μέσα από τις στάχτες
Αναζητώντας κάτι περισσότερο από εκδίκηση
Αντίποινα
Σε είχα προειδοποιήσει
Όταν μεταμορφωθώ
Όταν ξαναγεννηθώ
Το ξέρεις ότι θα αναγεννηθώ σαν φοίνικας
Αλλά εσύ είσαι η φλόγα μου

להמריא כמו עוף החול

מתעוררת בין הריסות
הולכת על זכוכית
שכנים אומרים עלינו שאנחנו צרה
טוב, זמן זה כבר חלף

מציצה במראה
לא זאת לא אני
זר מתקרב
מי זה כבר יכול להיות

היום, כלל לא תזהה אותי
אני עפה מתוך האור הדועך

ממריאה כמו עוף החול
מתוך האפר
בחיפוש אחר נקמה ולא
תגמול
אתה הוזהרת
אחרי שאשנה צורה
אחרי שאוולד מחדש
דע לך שאמריא כמו עוף החול
אבל אתה הלהבה שלי

תתעסק בענייניך
תעמיד פנים שאתה חופשי
אף אחד לא יוכל להעיד
על מה שעשית לי

מפני שהיום לא תכיר אותי
ואתה חייב לראות
כדי להאמין
אני עפה מתוך האור הדועך

ממריאה כמו עוף החול
מתוך האפר
בחיפוש אחר נקמה ולא
תגמול
אתה הוזהרת
אחרי שאשנה צורה
אחרי שאוולד מחדש

אעלה לשמיים
זרקת אותי הצידה
אבל אני אעוף

ואמריא כמו עוף החול
מתוך האפר
בחיפוש אחר נקמה ולא
תגמול
אתה הוזהרת
אחרי שאשנה צורה
אחרי שאוולד מחדש
דע לך שאמריא כמו עוף החול
אבל אתה הלהבה שלי

Felemelkedem, akár egy főnix

Sétálok a törmelékeken
Átsétálok az üvegen
A szomszédok azt mondják, bajban vagyunk
Nos, az az idő már elmúlt

Belepillantok a tükörbe
Nem, az nem én vagyok
Egy idegen egyre közelebb jön
Ki lehet az az ember?

Ma te egyáltalán nem ismersz engem
A halványuló fényben elrepülök

Felemelkedem, akár egy főnix
Ki a hamvakból
Inkább keresgélek bosszú helyett
De megbüntetlek
Figyelmeztettelek, hogy
Egyszer átalakulok
Egyszer újjászületek
Tudod, hogy felemelkedem majd, akár egy főnix
De te vagy a lángom

Menj a dolgodra
Tégy úgy, mintha szabad lennél
Senki sem lehetett tanúja annak
Amit velem tettél

Mert te ma egyáltalán nem ismersz engem
És látnod kell
Hinned
Hogy a halványuló fényben elrepülök

Felemelkedem, akár egy főnix
Ki a hamvakból
Inkább keresgélek bosszú helyett
De megbüntetlek
Figyelmeztettelek, hogy
Egyszer átalakulok
Egyszer újjászületek

Felemelkedek az égbe
Megdobálhatsz, hogy leessek, de
Újra szárnyalni fogok

És felemelkedem, akár egy főnix
Ki a hamvakból
Inkább keresgélek bosszú helyett
De megbüntetlek
Figyelmeztettelek, hogy
Egyszer átalakulok
Egyszer újjáѕzületek
Tudod, hogy felemelkedem majd, akár egy főnix
De te vagy а lángom

Sorgi Come Una Fenice

Camminando sulle macerie
Camminando sul vetro
I vicini dicono che siamo nei guai
Beh, quel tempo è passato

Scrutando dallo specchio
No, non sono io
Uno straniero si avvicina
Chi può essere questa persona?

Non mi potresti affatto conoscere oggi
Dalla luce sbiadita io volo

Sorgi come una fenice
Fuori dalle ceneri
Cercando, piuttosto che vendetta
Una punizione
Sei stato avvisato
Una volta che mi sono trasformato
Una volta che sono rinato
Sai che sorgerò come una fenice
Ma tu sei la mia fiamma

Vai per conto tuo
Agisci come se fossi libero
Nessuno potrebbe aver assistito
A ciò che mi hai fatto

Non mi potresti affatto conoscermi oggi
E devi vedere
Per credere
Dalla luce sbiadita io volo

Sorgi come una fenice
Fuori dalle ceneri
Cercando, piuttosto che vendetta
Una punizione
Sei stato avvisato
Una volta mi sono trasformato
Una volta sono rinato

Risorgo al cielo
Mi hai fatto precipitare ma
Volerò

Sorgi come una fenice
Fuori dalle ceneri
Cercando, piuttosto che vendetta
Una punizione
Sei stato avvisato
Una volta che mi sono trasformato
Una volta che sono rinato
Sai che sorgerò come una fenice
Ma tu ѕei la mia fiammа

不死鳥のように

がれきの中でめざめる
ガラスの上を歩く
人はぼくらを邪魔にする
でも そんな時代は過ぎた

鏡をみつめる
これは私じゃない
見知らぬ人が近づいてくる
これは誰?

今はあなた達は私のことを知らない
消えかかる光りの中から私は飛びたつ

不死鳥のように立ち上がれ
灰の中から
復讐よりも
天罰を求めて
あなた達は警告を受けた
かつて私は姿を変えた
かつて私は生まれ変わった
私は不死鳥のように立ち上がるだろう
でもあなた達は私の炎

自分のことをしていなさい
自由なふりをしなさい
誰も証言してくれない
あなた達が私にしたことを

今の私を知らないから
見るべきだ
信じるべきだ
消えかかる光りの中から私は飛びたつ

不死鳥のように立ち上がれ
灰の中から
復讐よりも
天罰を求めて
あなた達は警告を受けた
かつて私は姿を変えた
かつて私は生まれ変わった

空に向かって立ち上がる
あなた達は私を投げ飛ばしたけれど
私は飛び立つ

不死鳥のように立ち上がれ
灰の中から
復讐よりも
天罰を求めて
あなた達は警告を受けた
かつて私は姿を変えた
かつて私は生まれ変わった
私は不死鳥のように立ち上がるだろう
でもあなた達は私の炎

불사조처럼 일어나라

돌무더기 속을 걸으며
깨진 유리 위를 걸으며
이웃들은 우리가 문제라고 말하지
글쎄, 그런 시절은 지났잖아

거울을 응시하며
아니, 저건 내가 아냐
낯선 사람에 더 가까워
이런 사람이 될 수 있는 누군가

넌 오늘 날 전혀 알아보지 못할거야
희미해져가는 불빛에서 나는 날아오른다

불사조처럼 일어나라
재 밖으로
복수보다는 천벌을
찾아서
넌 경고받았잖아
내가 변신하며 한번
내가 다시 태어나며 한번
난 불사조처럼 일어날 거란 걸 알잖아
하지만 넌 나의 화염이야. *

니 일이나 신경써
니가 자유로운 것처럼 움직여
아무도 목격하질 못했지
니가 나에게 했던 걸

넌 오늘 날 알아볼수 없기에
넌 봐야만 해
믿어야 해
희미해져가는 불빛에서 나는 날아오른다

불사조처럼 일어나라
재 밖으로
복수보다는 천벌을
찾아서
넌 경고받았잖아
내가 변신하며 한번
내가 다시 태어나며 한번

난 하늘로 날아오른다
넌 날 바닥에 내동댕이쳤지만
난 날아오르고 있어

그리고 불사조처럼 일어나라
재 밖으로
복수보다는 천벌을
찾아서
넌 경고받았잖아
내가 변신하며 한번
내가 다시 태어나며 한번
난 불사조처럼 일어날 거란 걸 알잖아
하지만 넌 나의 화염이야

Се издигнувам како Феникс

Се будиш во урнатини
Одиш преку стакло
Соседите велат во неволја сме
Добро, времето помина

Заѕверена во огледалото
Не, тоа не сум јас
Странецот станува се поблизок
Која ли е таа личност?

Не би ни сакал да ме знаеш денеска
Од избледениот зрак јас летам

Се издигнувам како Феникс
Од пепелта
Барање наместо одмазда
Одмазда
Предупреден си
Еднаш се променив
Еднаш се родив повторно
Знаеш дека ќе се издигнам како феникс
Но, ти си мојот оган

Бркај си ја својата работа
Преправај се како да си слободен
Никој нема забележена
Што ми имаш сторено

Затоа што не сакаш да ме знаеш денеска
И ќе мора да видиш
Да веруваш
Од избледениот зрак јас летам

Се издигнувам како Феникс
Од пепелта
Барање наместо одмазда
Одмазда
Предупреден си
Еднаш се променив
Еднаш се родив повторно

Се издигам право кон небото
Ти ме спушти долу, но
Јас ќе летам

Се издигнувам како Феникс
Од пепелта
Барање наместо одмазда
Одмазда
Предупреден си
Еднаш се променив
Еднаш се родив повторно
Знаеш дека ќе се издигнам како феникс
Но, ти си мојот оган

Rasti ko feniks

Budimo se u lom
Hodamo po staklu
Komšije kažu da smo problem
Pa, to vrijeme je prošlo

Virim iz ogledala
Ne, to nisam ja
Stranac se približava
Ko može ta osoba bit

Ne bi me danas uopšte zno
Od izblijeđenog svjetla letim

Rasti ko feniks
Iz pepela
Tražim umesto osvetu
Odmazda
Bio si upozoren
Jednom sam transformiran
Jednom sam opet rođen
Znaš da ću da rastem ko feniks
A ti si moj plamen

Idi svojim poslom
Ponašaj se ko da si slobodan
Niko nije mogo da vidi
Ono šta si mi uradio

Jer ti me ne bi danas zno
I moraš da vidiš
Da vjeruješ
Od izblijeđenog svjetla letim

Rasti ko feniks
Iz pepela
Tražim umesto osvetu
Odmazda
Bio si upozoren
Jednom sam transformiran
Jednom sam opet rođen

Rastem do neba
Bacio si me ali
Ja ću da letim

Rasti ko feniks
Iz pepela
Tražim umesto osvetu
Odmazda
Bio si upozoren
Jednom sam transformiran
Jednom sam opet rođen
Znaš da ću da rastem ko feniks
A ti ѕi moj plаmen

Stig som en føniks

Våkner i en ruin
Går over glass
Naboer sier vi er trøbbel
Vel, den tiden er forbi

Kikker i speilet
Nei, det er ikke meg
En fremmed som kommer nærmere
Hvem kan denne personen være

Du ville ikke kjent meg igjen i dag
Fra det falmende lyset flyr jeg

Stig som en føniks
Opp fra askene
Søker hevn*
Gjengjeldelse
Du er blitt advart
Når jeg er forvandlet
Når jeg er født på ny
Vet du jeg vil stige som en føniks
Men du er flammen min

Fortsett med det du driver med
Lat som om du er fri
Ingen kunne vitnet
Det du gjorde mot meg

For du ville ikke kjent meg i dag
Og du må se det
For å tro det
Fra det falmende lyset flyr jeg

Stig som en føniks
Opp fra askene
Søker hevn*
Gjengjeldelse
Du er blitt advart
Når jeg er forvandlet
Når jeg er født på ny

Jeg stiger mot himmelen
Du slo meg ned men
Jeg skal fly

Stig som en føniks
Opp fra askene
Søker hevn*
Gjengjeldelse
Du er blitt advart
Når jeg er forvandlet
Når jeg er født på ny
Vet du jeg vil stige som en fønikѕ
Men du er flаmmen min

همچون سیمرغی بر می خیزم

در ویرانه ای بیدار می شوم
روی شیشه راه می روم
همسایه ها می گویند که باعث دردسریم
اما آن روزگار عوض شده است

در آینه می نگرم
نه، من او نیستم
بیگانه ای که نزدیکتر می شود
وی کیست؟

امروز من را هرگز نمی توانی بشناسی
من از درون نوری که محو می شود پرواز می کنم

همچون سیمرغی بر می خیزم
از درون خاکستر
به دنبال انتقام جویی نیستم
بلکه جزا
به تو هشدار داده بودم
به محض اینکه دگرگون گردم
به محض اینکه دوباره متولد شوم
خواهی دید که همچون سیمرغی بر می خیزم
اما تو شعلۀ آتش منی

برو به کارت برس
وانمود کن که آزادی
هیچکس شاهد این نبوده که
تو با من چه ها کردی

چون تو نمی دانی من امروز کیستم
و باید هنوز ببینی
تا باور کنی
من از درون نوری که محو می شود پرواز می کنم

همچون سیمرغی بر می خیزم
از درون خاکستر
به دنبال انتقام جویی نیستم
بلکه جزا
به تو هشدار داده بودم
به محض اینکه دگرگون گردم
به محض اینکه دوباره متولد شوم

به سوی آسمان بر می خیزم
تو من را به زمین کوباندی اما
من پرواز خواهم کرد

همچون سیمرغی بر می خیزم
از درون خاکستر
به دنبال انتقام جویی نیستم
بلکه جزا
به تو هشدار داده بودم
به محض اینکه دگرگون گردم
به محض اینکه دوباره متولد شوم
خواهی دید که همچون سیمرغی بر می خیزم
اما تو شعلۀ آتش منی

Powstanę jak feniks

Budząc się w gruz
Chodząc po szkle
Sąsiedzi mówią, że jesteśmy kłopotliwi
Nom, ten czas już minął

Oglądając od lustra
Nie, to nie ja
Obcy coraz bliżej
Kto może być ta osoba?

Byś mnie wcale nie znał dziś
Od gasnącym świetle latam

Powstanę jak feniks
Z popiołów
Szukając, nisz zemst
Odpłat
Zostałeś ostrzeżony
Kiedy jestem przekształcony
Kiedy jestem odrodzony
Wiesz że ja powstanę jak feniks
Ale jednak jesteś moim płomieniem

Kontynuuj jak zwykle
Udawaj że jesteś wolny
Nikt nie mógł być świadkiem
To co zrobiłeś mi

Bo byś mnie nie znał dziś
I musisz zobaczyć
Aby wierzyć
Od gasnącym świetle latam

Powstanę jak feniks
Z popiołów
Szukając, nisz zemst
Odpłat
Zostałeś ostrzeżony
Kiedy jestem przekształcony
Kiedy jestem odrodzony

Powstanę do nieba
Rzuciłeś mnie na dno ale
Będę fruwał

I powstanę jak feniks
Z popiołów
Szukając, nisz zemst
Odpłat
Zostałeś ostrzeżony
Kiedy jestem przekształcony
Kiedy jestem odrodzony
Wiesz że ja powstanę jak feniks
Ale jednаk jeѕteś moim płomieniem

Subir como uma Fênix

Acordando nos destroços
Andando sobre o vidro
Os vizinhos dizem que somos encrenca
Bem, aquela época já passou

Olhando do espelho
Não, esta não sou eu
Um estranho se aproxima
Quem pode ser esta pessoa?

Hoje, você não me conheceria de forma alguma
A partir da luz fraca eu voo

Subo como uma fênix
Saindo das cinzas
Buscando mais que uma vingança
Uma retaliação
Você foi avisado
Já que estou transformada
Já que renasci
Você sabe que eu vou subir como uma fênix
Mas você é a minha chama

Vá cuidar de sua vida (seus interesses)
Aja como se fosse livre
Ninguém poderia ter testemunhado
O que você fez a mim

Porque hoje você não me conheceria
E você precisa ver
Para crer
A partir da luz fraca eu voo

Subo como uma fênix
Saindo das cinzas
Buscando mais que uma vingança
Uma retaliação
Você foi avisado
Já que estou transformada
Já que renasci…

Eu subo até o céu
Você me derrubou, mas…
Eu vou voar…

E subir como uma fênix
Saindo das cinzas
Buscando mais que uma vingança
Uma retaliação
Você foi avisado
Já que estou transformada
Já que renasci
Você sabe que eu vou subir como uma fênix
Maѕ você é minha chamа

O să mă ridic precum un phoenix

Mergând printre ruine
Mergând pe sticlă
Vecinii spun că noi creăm probleme
Ei bine, acea vreme a trecut

Uitându-mă atent în oglindă
Nu, nu sunt eu
Un străin ce se apropie
Cine poate fi această persoană?

Azi nu m-ai recunoaşte deloc
Eu zbor din lumina ce se stinge

O să mă ridic precum un phoenix*
Din cenuşă
Căutând mai degrabă decât răzbunare
Retribuţie
Ai fost avertizat
Odată ce voi fi transformat
Odată ce voi fi renăscut
Ştii că mă voi ridica precum un phoenix
Dar tu eşti flacăra mea

Vezi-ţi de treaba ta
Comportă-te ca şi acum ai fi liber
Nimeni nu ar fi putut fi martor
La ceea ce mi-ai făcut

Căci azi nu m-ai recunoaşte
Şi trebuie să vezi
Ca să crezi
Eu zbor din lumina ce se stinge

O să mă ridic precum un phoenix
Din cenuşă
Căutând mai degrabă decât răzbunare
Retribuţie
Ai fost avertizat
Odată ce voi fi transformat
Odată ce voi fi renăscut
Ştii că mă voi ridica precum un phoenix
Dar tu eşti flacăra mea

Mă ridic la cer
M-ai aruncat la pământ dar
O să zbor

Şi o să mă ridic precum un phoenix
Din cenuşă
Căutând mai degrabă decât răzbunare
Retribuţie
Ai fost avertizat
Odată ce voi fi transformat
Odată ce voi fi renăѕcut
Ştii că mă voi ridica precum un phoenix
Dar tu eşti flacăra meа

Восстану, словно феникс

Проснуться в обломках
Идти по стеклу
Соседи говорят, что от нас проблемы
Но то время прошло

Всматривается из зеркала
Нет, это не я
Незнакомец приближается
Кто это может быть

Ты бы сегодня вообще не знал меня
Из гаснущего света я лечу

Восстану словно феникс
Из пепла
Ищу вместо мести
Возмездия
Тебя предупредили
Когда я превращусь
Когда я возрожусь
Ты знаешь – я восстану, словно феникс
Но ты – мой огонь

Убирайся отсюда
Веди себя, словно ты свободен
Никто не мог видеть
Того, что ты сделал со мной

Потому что ты сегодня вообще не знал меня
И тебе придётся увидеть
И поверить
Из гаснущего света я лечу

Восстану словно феникс
Из пепла
Ищу вместо мести
Возмездия
Тебя предупредили
Когда я превращусь
Когда я возрожусь

Я поднимаюсь в небеса
Ты бросил меня вниз, но
Я полечу

И восстану словно феникс
Из пепла
Ищу вместо мести
Возмездия
Тебя предупредили
Когда я превращусь
Когда я возрожусь
Ты знаешь – я восстану, словно феникс
Но ты – мой огонь

Уздижем се као феникс

Будим се у рушевинама
Ходам по стаклу
Суседи кажу да представљамо невољу
Али, то време је прошло

Ја нисам особа која
Гледа из огледала
Странац који се приближава
Ко може бити та особа?

Данас ме не би чак ни препознао
Из светла које бледи, ја летим

Уздижем се као феникс
Из свог пепела
Али не тражим освету
Него одмазду
Упозорен си
Једном када се променим
Једном када се поново родим
Ти знаш да ћу се уздићи као феникс
Јер си ти мој пламен

Гледај своја посла
Понашај се као да си слободан
Нико не може посведочити
Шта си ми учинио

Јер ме данас не би чак ни препознао
И мораш да видиш
Да би поверовао
Из светла које бледи, ја летим

Уздижем се као феникс
Из свог пепела
Али не тражим освету
Него одмазду
Упозорен си
Једном када се променим
Једном када се поново родим

Уздижем се све до неба
Бацио си ме на земљу
Али ја ћу полетети

Уздижем се као феникс
Из свог пепела
Али не тражим освету
Него одмазду
Упозорен си
Једном када се променим
Једном када се поново родим
Ти знаш да ћу се уздићи као феникс
Јер си ти мој пламен

Uzdižem se kao feniks

Hodanje u ruševinama
Hodanje preko stakla
Komšije kažu da smo problem
Ali to vreme je prošlo

Pogled iz ogledala
Ne, to nisam ja
Stranac se približava
Ko može to lice biti

Ne bi me uopšte danas
Iz izbledele svetlosti letim

Uzdižem se kao feniks
Iz pepela
Tražim umesto osvete
Kaznu
Upozoren si
Jednom sam se transformisala
Jednom sam se preporodila
Znaš da ću ustati kao feniks
Ali ti si moj plamen

Radi šta želiš
Ponašaj se kao da si slobodan
Niko nije mogao da svedoci
Šta si mi uradio

Ne znaš kakva sam sada
Moraš me videti
I verovati
Iz izbledele svetlosti letim

Uzdižem se kao feniks
Iz pepela
Tražim umesto osvete
Kaznu
Upozoren si
Jednom sam se transformisala
Jednom sam se preporodila

Uzdigla sam se do neba
Bacio si me, ali
Leteću

I uzdižem se kao feniks
Iz pepela
Tražim umesto osvete
Kaznu
Upozoren si
Jednom sam se transformisala
Jednom sam se preporodila
Znaš da ću ustati kao feniks
Ali ti ѕi moj plаmen

Vzpi kot fenix

Hodimo v ruševini
Hodimo preko stekla
Sosedi govorimo da smo težave
No, tisti čas je minil

Gleda iz ogledale
Ne, to nisem jaz
Neznanec se bliža
Kdo je lahko ta oseba?

Ti me sploh ne bi poznal danes
Od bledeče luči letim

Vzpem kot fenix
Iz pepela
Iskati raje kot maščevanje
Retribucijo
Bil si opozorjen
Ko sem spremenjen
Ko sem na novo rojen
Veš da se bom vzpel kot fenix
Ampak ti si moj plamen

Pojdi po svoje
Delaj se kot da si svoboden
Noben ni mohel videti
Kar si mi naredil

Ker ti me ne bi poznal danes
In ti moraš videti
Da verjameš
Iz bledeče luči letim

Vzpem kot fenix
Iz pepela
Iskati raje kot maščevanje
Retribucijo
Bil si opozorjen
Ko sem spremenjen
Ko sem na novo rojen

Vzpem do neba
Vrgel si me dol ampak
Bom letel

In vzpel kot fenix
Iz pepela
Iskati raje kot maščevanje
Retribucijo
Bil si opozorjen
Ko sem spremenjen
Ko sem na novo rojen
Veš da se bom vzpel kot fenix
Ampak ti ѕi moj plаmen

Elévate Como Un Fénix

Caminando sobre escombros
Caminando sobre vidrio
Los vecinos dicen que somos problemas
Bueno, aquel tiempo ha pasado

Mirando desde el espejo
No, esa no soy yo
Una desconocida se está aproximando
Quien puede ser esta persona

Hoy no me conocerías en absoluto
Desde la luz que palidece yo vuelo

Me elevo como un fénix
De las cenizas
Buscando, en vez de venganza
Recompensa
Estabas advertido
Una vez que me transforme
Una vez que renazca
Sabes que me elevaré como un fénix
Pero tú eres mi llama

Sigue con tus asuntos
Actúa como si fueras libre
Nadie podría presenciado
Lo que me hiciste

Porque no me reconocerías hoy
Y tienes que ver
Para creer
Desde la luz que palidece yo vuelo

Me elevo como un fénix
De las cenizas
Buscando, en vez de venganza
Recompensa
Estabas advertido
Una vez que me transforme
Una vez que renazca
Sabes que me elevaré como un fénix
Pero tú eres mi llama

Subo hasta el cielo
Tú me arrojaste pero
Yo voy a volar

Y me elevaré como un fénix
De las cenizas
Buscando, en vez de venganza
Recompensa
Estabas advertido
Una vez que me transforme
Una vez que renazca
Sabes que me elevaré como un fénix
Pero tú ereѕ mi llamа

Stig som en Fenix fågel

Går i spillror
Går över glas
Grannar säger att vi är trubbel
Nå, den tiden har gått förbi

Kikande från spegeln
Nej, det är inte jag
En främling som kommer närmare
Vem kan den här personen vara

Du skulle inte känna mig alls idag
Från det avtagande ljuset flyger jag

Stig som en fenix fågel
Ur askan
Söker hellre än hämnd
Vedergällning
Du har blivit varnad
När jag förvandlas
När jag är återfödd
Du vet att jag kommer stiga som en fenix fågel
Men du är min flamma

Gå vidare med vad du gör
Agera som om du vore fri
Ingen kunde ha sett
Vad du gjorde med mig

För du skulle inte känna mig idag
Och du måste se
För att tro
Från det avtagande ljuset flyger jag

Stig som en fenix fågel
Ur askan
Söker hellre än hämnd
Vedergällning
Du har blivit varnad
När jag förvandlas
När jag är återfödd

Jag stiger till himmelen
Du kastade ner mig men
Jag kommer att flyga

Och stiga som en fenix fågel
Ur askan
Söker hellre än hämnd
Vedergällning
Du har blivit varnad
När jag förvandlas
När jag är återfödd
Du vet att jag kommer stiga ѕom en fenix fågel
Men du är min flammа

Bir Anka Kuşu Gibi Yüksel

Enkaz içinde uyanıyoruz
Kırık cam parçalarının üzerinde yürüyoruz
Komşular onları rahatsız ettiğimizi söyleyip duruyorlar
Eh, böylece bu zamanlar geçip gitti

Birileri aynadan dikkatle bana bakıyor
Hayır, bu ben değilim
Giderek yaklaşan yabancı
Bu kişi kim olabilir?

Bugün yükselen ışıktan kanatlanana dek
Beni hiç fark etmeyecektiniz

Küllerimden dışarıya
Bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz

Kendi hayatınıza dönün
Sanki özgürmüşsünüz gibi hareket edin
Hiç kimse şahit olmuyor
Bana ne yaptığınıza

Beni yine görmezden gelecekseniz eğer
İnanmak için
Yükselen ışıktan nasıl kanatlandığıma bakın

Küllerimden dışarıya
Bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz

Göklere yükseliyorum
Her ne kadar beni yere çekmeye (yok etmeye) çalışsanız da
Uçmaya devam edeceğim

Küllerimden dışarıya
Bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim аteşimѕiniz

Повстану мов Фенікс

Прокинулись в уламках
Та йдемо по склу
Скаже хтось: ми - лихо
Та вже той час минув

У дзеркалі чийсь погляд
Не моє лице
Хтось все ближче й ближче
Хто б міг бути це?

Нині навіть не впізнав би ти мене
Лечу від гаснучого світла

Неначе фенікс
Повстану з попілу
Й не прошу я помсти
Відплати прошу я
Попереджали
Як я змінюся
Перероджуся
Знаєш що повстану, мов фенікс
Ти - моє полум'я

Геть ти забирайся
Вважай що вільний ти
Ні, ніхто не бачив
Що ти мені зробив

Бо нині й не впізнав би ти мене
Побачить доведеться
Щоб повірити
Лечу від гаснучого світла

Й неначе фенікс
Повстану з попілу
Не прошу я помсти
Відплати прошу я
Попереджали
Як я змінюся
Перероджуся

Я до небес здіймаюсь
Донизу кинута тобою
Але знов літаю

Неначе фенікс
Повстану з попілу
Й не прошу я помсти
Відплати прошу я
Попереджали
Як я змінюся
Перероджуся
Знаєш що повстану, мов фенікс
Ти - моє полум'я

Austria 2014

Artist
Conchita Wurst
Title
Rise Like a Phoenix
Event
Eurovision Song Contest 2014 Copenhagen

ARTIST

SONGWRITERS

STAGE DIRECTOR

SPOKESPERSON

COMMENTATOR

JURY MEMBERS

Austria • News

Eurovision News