Eurovision 2014 Austria:
Conchita Wurst - "Rise Like a Phoenix"
Rise Like a Phoenix
Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we're trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn't me
Stranger getting nearer
Who can this person be
You wouldn't know me at all today
From the fading light I fly
Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame
Go about your business
Act as if you're free
No one could have witnessed
What you did to me
Cause you wouldn't know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly
Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly
And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will riѕe like a phoenix
But you're my flаme
Înălță-te ca un Phoenix
Treziți în dărâmături
Mergând peste sticlă
Vecinii spun că suntem o problemă
Ei bine, acea vreme a trecut
Privind din oglindă
Nu, asta nu sunt eu
Străinul se apropie
Cine poate fi această persoană?
Nu m-ai cunoaște deloc astăzi
Din lumina care se estompează, zbor
Înălțându-mă ca un Phoenix
Din cenușă
Căutând mai degrabă decât răzbunare
Răzbunare
Ai fost avertizat
Odată ce m-am transformat
Odată ce am renăscut
Știi că mă voi înălța ca un Phoenix
Dar tu ești flacăra mea
Continuă-ți treburile
Acționează de parcă ești liber
Nimeni nu ar fi putut fi martor
La ce mi-ai făcut
Pentru că nu m-ai cunoaște astăzi
Și trebuie să vezi
Ca să crezi
Din lumina care se estompează, zbor
Înălțându-mă ca un Phoenix
Din cenușă
Căutând mai degrabă decât răzbunare
Răzbunare
Ai fost avertizat
Odată ce m-am transformat
Odată ce am renăscut
Mă înalț spre cer
M-ai aruncat jos, dar
Voi zbura
Și mă voi înălța ca un Phoenix
Din cenușă
Căutând mai degrabă decât răzbunare
Răzbunare
Ai fost avertizat
Odată ce m-am transformat
Odată ce am renăѕcut
Știi că mă voi înălța ca un Phoenix
Dar tu ești flacăra meа
Se dresser comme un phénix
Se réveiller dans les décombres
Marcher sur du verre
Les voisins disent qu'on est une source d'ennui
Et bien ce temps-là est révolu
Scrutant dans le miroir
Non, ce n'est pas moi
Un étranger s'approche
Qui est cette personne ?
Tu ne me reconnaîtrais pas du tout aujourd'hui
Je prends mon envol depuis la pénombre
Se dresser comme un phénix
Loin des cendres
Chercher plutôt que se venger
ou punir
Tu as été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Tu sais, je me dresserai comme un phénix
Mais tu es mon amour
Occupes-toi de tes affaires
Agis comme si tu étais libre
Personne n'a été témoin
De ce que tu m'as fait
Parce que tu ne me reconnaîtrais pas aujourd'hui
Et tu dois voir
Pour croire
Je prends mon envol depuis la pénombre
Se dresser comme un phénix
Loin des cendres
Chercher plutôt que se venger
ou punir
Tu as été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Je me dresse vers le ciel
Tu m'avais jeté au sol
Et moi je vais m'envoler
Se dresser comme un phénix
Loin des cendres
Chercher plutôt que se venger
ou punir
Tu as été prévenu
Une fois que je suis transformé
Une fois que je renais
Tu sais, je me dresserai comme un phénix
Mais tu eѕ mon аmour
להמריא כמו עוף החול
מתעוררת בין הריסות
הולכת על זכוכית
שכנים אומרים עלינו שאנחנו צרה
טוב, זמן זה כבר חלף
מציצה במראה
לא זאת לא אני
זר מתקרב
מי זה כבר יכול להיות
היום, כלל לא תזהה אותי
אני עפה מתוך האור הדועך
ממריאה כמו עוף החול
מתוך האפר
בחיפוש אחר נקמה ולא
תגמול
אתה הוזהרת
אחרי שאשנה צורה
אחרי שאוולד מחדש
דע לך שאמריא כמו עוף החול
אבל אתה הלהבה שלי
תתעסק בענייניך
תעמיד פנים שאתה חופשי
אף אחד לא יוכל להעיד
על מה שעשית לי
מפני שהיום לא תכיר אותי
ואתה חייב לראות
כדי להאמין
אני עפה מתוך האור הדועך
ממריאה כמו עוף החול
מתוך האפר
בחיפוש אחר נקמה ולא
תגמול
אתה הוזהרת
אחרי שאשנה צורה
אחרי שאוולד מחדש
אעלה לשמיים
זרקת אותי הצידה
אבל אני אעוף
ואמריא כמו עוף החול
מתוך האפר
בחיפוש אחר נקמה ולא
תגמול
אתה הוזהרת
אחרי שאשנה צורה
אחרי שאוולד מחדש
דע לך שאמריא כמו עוף החול
אבל אתה הלהבה שלי
Stig som en føniks
Våkner i en ruin
Går over glass
Naboer sier vi er trøbbel
Vel, den tiden er forbi
Kikker i speilet
Nei, det er ikke meg
En fremmed som kommer nærmere
Hvem kan denne personen være
Du ville ikke kjent meg igjen i dag
Fra det falmende lyset flyr jeg
Stig som en føniks
Opp fra askene
Søker hevn*
Gjengjeldelse
Du er blitt advart
Når jeg er forvandlet
Når jeg er født på ny
Vet du jeg vil stige som en føniks
Men du er flammen min
Fortsett med det du driver med
Lat som om du er fri
Ingen kunne vitnet
Det du gjorde mot meg
For du ville ikke kjent meg i dag
Og du må se det
For å tro det
Fra det falmende lyset flyr jeg
Stig som en føniks
Opp fra askene
Søker hevn*
Gjengjeldelse
Du er blitt advart
Når jeg er forvandlet
Når jeg er født på ny
Jeg stiger mot himmelen
Du slo meg ned men
Jeg skal fly
Stig som en føniks
Opp fra askene
Søker hevn*
Gjengjeldelse
Du er blitt advart
Når jeg er forvandlet
Når jeg er født på ny
Vet du jeg vil stige som en fønikѕ
Men du er flаmmen min
Bir Anka Kuşu Gibi Yüksel
Enkaz içinde uyanıyoruz
Kırık cam parçalarının üzerinde yürüyoruz
Komşular onları rahatsız ettiğimizi söyleyip duruyorlar
Eh, böylece bu zamanlar geçip gitti
Birileri aynadan dikkatle bana bakıyor
Hayır, bu ben değilim
Giderek yaklaşan yabancı
Bu kişi kim olabilir?
Bugün yükselen ışıktan kanatlanana dek
Beni hiç fark etmeyecektiniz
Küllerimden dışarıya
Bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz
Kendi hayatınıza dönün
Sanki özgürmüşsünüz gibi hareket edin
Hiç kimse şahit olmuyor
Bana ne yaptığınıza
Beni yine görmezden gelecekseniz eğer
İnanmak için
Yükselen ışıktan nasıl kanatlandığıma bakın
Küllerimden dışarıya
Bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz
Göklere yükseliyorum
Her ne kadar beni yere çekmeye (yok etmeye) çalışsanız da
Uçmaya devam edeceğim
Küllerimden dışarıya
Bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim аteşimѕiniz
ARTIST
- Conchita WurstReal name: Thomas Neuwirth
- Eurovision 2015: greenroom host
SONGWRITERS
- Ali Zuckowski
- Charlie Mason
- Slovenia 2021: Amen (lyricist)
- Croatia 2019: The Dream (lyricist)
- Slovenia 2015: Here for You (composer)
- Serbia 2015: Beauty Never Lies (lyricist)
- Italy 2012: L'Amore È Femmina (Out Of Love) (composer, lyricist)
- Joey Patulka
- Julian Maas
STAGE DIRECTOR
- Marvin Dietmann
- Austria 2024: We Will Rave (stage director)
- Cyprus 2024: Liar (stage director)
- Germany 2024: Always on the Run (stage director)
- Armenia 2023: Future Lover (stage director)
- Austria 2023: Who The Hell Is Edgar? (stage director)
- Australia 2023: Promise (stage director)
- Cyprus 2023: Break a Broken Heart (stage director)
- Germany 2023: Blood & Glitter (stage director)
- United Kingdom 2023: I Wrote A Song (stage director)
- Georgia 2023: Echo (stage director)
- Armenia 2022: Snap (stage director)
- Austria 2022: Halo (stage director)
- Cyprus 2022: Ela (stage director)
- Germany 2022: Rockstars (stage director)
- United Kingdom 2022: Space Man (stage director)
- Israel 2022: I.M (stage director)
- Austria 2021: Amen (stage director)
- Bulgaria 2021: Growing Up Is Getting Old (stage director)
- Cyprus 2021: El Diablo (stage director)
- Czechia 2021: Omaga (stage director)
- Estonia 2021: The Lucky One (stage director)
- Spain 2021: Voy A Quedarme (stage director)
- Croatia 2021: Tick-Tock (stage director)
- Austria 2018: Nobody But You (stage director)
- Austria 2017: Running On Air (stage director)
- Germany 2017: Perfect Life (stage director)
- Austria 2016: Loin d'ici (stage director)
- Austria 2015: I Am Yours (stage director)
- Austria 2013: Shine (stage director)
- Austria 2012: Woki Mit Deim Popo (stage director)
- Bulgaria 2011: Na Inat (stage director)
SPOKESPERSON
- Katharina Bellowitsch
- Austria 2018: spokesperson
- Austria 2016: spokesperson
- Austria 2015: spokesperson
- Austria 2013: spokesperson
- Austria 2012: spokesperson
- Austria 2011: spokesperson
COMMENTATOR
- Andi KnollReal name: Andreas Knoll
- Austria 2024: commentator
- Austria 2023: commentator
- Austria 2022: commentator
- Austria 2021: commentator
- Austria 2019: commentator
- Austria 2018: commentator
- Austria 2017: commentator
- Austria 2016: commentator
- Austria 2015: commentator
- Austria 2013: commentator
- Austria 2012: commentator
- Austria 2011: commentator
- Austria 2008: commentator
- Austria 2007: commentator
- Austria 2006: commentator
- Austria 2005: commentator
- Austria 2004: commentator
- Austria 2003: commentator
- Austria 2002: commentator
- Austria 2001: commentator
- Austria 2000: commentator
- Austria 1999: commentator
JURY MEMBERS
- Alexander Kahr
- Austria 2013: Shine (composer)
- Austria 2002: Say A Word (composer)
- Diana Lueger
- Dietmar Lienbacher
- Michael Dörfler
- Stella JonesReal name: Stellisa Zacher
- Austria 1996: Weil's Dr Guat Got (backing) as Stellisa Zacher
- Austria 1995: Die Welt Dreht Sich Verkehrt (artist)
