Eurovision 2021
Malta
Destiny - "Je me casse"
Je me casse
Babe, are you hurtin'?
Are you alright?
You look like an angel that fell from the sky
And boy, you keep talkin', massagin' my ego
With your unoriginal pick-up lines
(Hell no, what you gonna do?)
Hell no, I am not your honey
Hell no, I don't want your money
Got it wrong, I ain't into dummies
Nuh-uh-uh-uh
So baby, it's not a maybe
Yeah, I'm too good to be true
But there's nothing in it for you
So, if I show some skin
Doesn't mean I'm giving in
Not your baby
(Je me casse)
Je me casse
If you don't get it
(Je me casse)
Je me casse
Je me casse
I'm not your baby
Boy, why you puttin' that drink in my hand?
Think if I'm drunk then I'll give you a chance?
Boy, you keep buying and complyin', so stop tryin'
Not gonna give it up and changin' my plans
(Hell no, what you gonna do?)
Hell no, I am not your honey
Hell no, I don't want your money
Got it wrong, I ain't into dummies
Nuh-uh-uh-uh
So baby, it's not a maybe
Yeah, I'm too good to be true
But there's nothing in it for you
So, if I show some skin
Doesn't mean I'm giving in
Not your baby
(Je me casse)
Je me casse
If you don't get it
(Je me casse)
Je me casse
Je, je me casse
I'm not your baby
Ladies, if you feel like flauntin' tonight
It's alright, it's alright
(Ladies) Ladies
(Listen to me)
Listen and go right ahead
Show you're shinin' bright
If you don't get it
If you, if you don't get it
(Je me casse)
If you don't get it
If you, if you
Excuse my French
Baby, it's not a maybe
Yeah, I'm too good to be true
But there's nothing in it for you
So, if I show some skin
Doesn't mean I'm giving in
Not your baby
(Je me casse)
Je, je, je me casѕe
I'm not your bаby
Lähden pois
Kulta, sattuuko sinua?
Oletko kunnossa?
Näytät enkeliltä, joka putosi taivaalta
Ja poika, sinä jatkat puhumista, hierovat egoani
Epäalkuperäisillä noutolinjoillasi
(Ei helvetti, mitä aiot tehdä?)
En helvetis ole kultasi
En helvetis halua rahojasi
Ymmärsit sen väärin, en pidä typeryksistä
Nuh-uh-uh-uh
Joten kulta, se ei ole ehkä
Joo, olen liian hyvä ollakseni totta
Mutta siinä ei ole sinulle mitään
Joten jos näytän vähän ihoa
Ei tarkoita, että antaisin sitä
En ole sinun kultasi
(Lähden pois)
Lähden pois
Jos et ymmärrä sitä
(Lähden pois)
Lähden pois
Lähden pois
En ole sinun kultasi
Poika, miksi laitat tuon juoman käteeni?
Luuletko, että jos olen humalassa, annan sinulle mahdollisuuden?
Poika, jatkat ostamista ja noudattamista, joten lopeta yrittäminen
En anna periksi ja muuta suunnitelmiani
(Ei helvetti, mitä aiot tehdä?)
En helvetis ole kultasi
En helvetis halua rahojasi
Ymmärsit sen väärin, en pidä typeryksistä
Nuh-uh-uh-uh
Joten kulta, se ei ole ehkä
Joo, olen liian hyvä ollakseni totta
Mutta siinä ei ole sinulle mitään
Joten jos näytän vähän ihoa
Ei tarkoita, että antaisin sitä
En ole sinun kultasi
(Lähden pois)
Lähden pois
Jos et ymmärrä sitä
(Lähden pois)
Lähden pois
Lähden pois
En ole sinun kultasi
Naiset, jos haluatte kehua tänä iltana
Ei hätää, ei hätää
(Naiset) naiset
(Kuuntele minua)
Kuuntele ja mene suoraan eteenpäin
Näytä, että loistat kirkkaasti
Jos et ymmärrä sitä
Jos sinä, jos et ymmärrä sitä
(Lähden pois)
Jos et ymmärrä sitä
Jos sinä, jos sinä
Anteeksi ranskan kieleni
Kulta, se ei ole ehkä
Joo, olen liian hyvä ollakseni totta
Mutta siinä ei ole sinulle mitään
Joten jos näytän vähän ihoa
Ei tarkoita, että antaisin sitä
En ole sinun kultasi
(Lähden pois)
Lähden, lähden, lähden pois
En ole kultаѕi
Ich haue ab
Schatz, hast du Schmerzen?
Geht es dir gut?
Du siehst wie ein Engel, der aus dem Himmel gefallen ist, aus
Und Junge, du redest weiter, streichelst mein Ego
Mit deinen unoriginellen Anmachsprüchen
(Hölle nein, was wirst du tun?)
Hölle nein, ich bin nicht dein Schatz
Hölle nein, ich will dein Geld nicht
Du liegst falsch, ich stehe nicht auf Dummies
Ne-ei-ei-ein
Also Baby, es ist kein Vielleicht
Ja, ich bin zu gut, um wahr zu sein
Aber für dich ist nichts dabei
Also, wenn ich Haut zeige
Heißt das nicht, dass ich nachgebe
Nicht dein Baby
(Ich haue ab)
Ich haue ab
Wenn du es nicht verstehst
(Ich bin raus)
Ich bin raus
Ich bin raus
Ich bin nicht dein Baby
Junge, warum drückst du mir dieses Getränk in die Hand?
Denkst du, dass ich dir eine Chance geben werde, wenn ich betrunken bin?
Junge, du kaufst weiter und fügst dich, also lass es bleiben
Ich werde mich nicht darauf einlassen und meine Pläne ändern
(Hölle nein, was wirst du tun?)
Hölle nein, ich bin nicht dein Schatz
Hölle nein, ich will dein Geld nicht
Du liegst falsch, ich stehe nicht auf Dummies
Nei-ei-ei-ein
Also Baby, es ist kein Vielleicht
Ja, ich bin zu gut, um wahr zu sein
Aber für dich ist nichts dabei
Also, wenn ich Haut zeige
Heißt das nicht, dass ich nachgebe
Nicht dein Baby
(Ich haue ab)
Ich haue ab
Falls du es nicht verstehst
(Ich haue ab)
Ich haue ab
Ich, ich haue ab
Ich bin nicht dein Baby
Meine Damen, falls ihr heute Abend Lust habt, euch in Szene zu setzen
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung
(Meine Damen) Meine Damen
(Hört mir zu)
Hört zu und legt los
Zeigt, dass ihr hell scheint
Wenn ihr's nicht versteht
Wenn ihr, wenn ihr's nicht versteht
(Ich bin raus)
Wenn ihr's nicht versteht
Wenn ihr, wenn ihr
Entschuldigt meine Ausdrucksweise
Baby, es ist kein Vielleicht
Ja, ich bin zu gut, um wahr zu sein
Aber für dich ist nichts dabei
Also, wenn ich Haut zeige
Heißt das nicht, dasѕ ich nachgebe
Nicht dein Baby
(Ich haue ab)
Ich, ich, ich haue ab
Ich bin nicht dein Bаby
אני נשברת
מאמי, אתה פגוע?
אתה בסדר?
אתה נראה כמו מלאך שנפל מהשמיים
ואחי, אתה ממשיך לדבר, מסמס לאגו שלי
עם משפטי הפתיחה הלא מקוריים שלך
(אין מצב, מה תעשה?)
אין מצב, אני לא המותק שלך
אין מצב, אני לא רוצה את הכסף שלך
טעית, אני לא בקטע של טיפשים
לא-א-א-א
אז מאמי, זה לא אולי
כן, אני טובה מדי בשביל להיות אמיתית
אבל אין שם כלום בשבילך
אז, אם אני חושפת קצת עור
זה לא אומר שאני נכנעת
אני לא המאמי שלך
(אני נשברת)
אני נשברת
אם אתה לא מבין
(אני נשברת)
אני נשברת
אני נשברת
אני לא המאמי שלך
אחי, למה אתה שם את המשקה הזה ביד שלי?
חושב שאם אני שיכורה אז אביא לך הזדמנות?
אחי, אתה ממשיך לקנות ולהענות, אז תפסיק לנסות
לא הולכת לוותר ולשנות את התוכנית שלי
(אין מצב, מה תעשה?)
אין מצב, אני לא המותק שלך
אין מצב, אני לא רוצה את הכסף שלך
טעית, אני לא בקטע של טיפשים
לא-א-א-א
אז מאמי, זה לא אולי
כן, אני טובה מדי בשביל להיות אמיתית
אבל אין שם כלום בשבילך
אז, אם אני חושפת קצת עור
זה לא אומר שאני נכנעת
אני לא המאמי שלך
(אני נשברת)
אני נשברת
אם אתה לא מבין
(אני נשברת)
אני נשברת
אני נשברת
אני לא המאמי שלך
גבירותיי, אם אתן רוצות להתגנדר הלילה
זה בסדר, זה בסדר
(גבירותיי) גבירותיי
(הקשיבו לי)
הקשיבו ולכו קדימה
הראו שאתן זוהרות
אם אתן לא מבינות את זה
אם אתן, אם אתן לא מבינות את זה
(אני נשברת)
אם אתן לא מבינות את זה
אם אתן, אם אתן
סלחו לי על הצרפתית שלי
מאמי, זה לא אולי
כן, אני טובה מדי בשביל להיות אמיתית
אבל אין שם כלום בשבילך
אז, אם אני חושפת קצת עור
זה לא אומר שאני נכנעת
אני לא המאמי שלך
(אני נשברת)
אני, אני, אני נשברת
אני לא המאמי שלך
Jien sejjer
Għasel, xi ħaġa qed tweġġgħek?
Int tajjeb?
Tidher qisha anġlu li waqa'mis sema
U tifel, tibqa'titkellem, timmassaġġja l-ego tiegħi
Bir-repliki mdendlin mhux oriġinali tiegħek
(Bl-ebda mod, x'se tagħmel?)
Bl-ebda mod, jien mhux ħabiba tiegħek
Bl-ebda mod, ma rridx flusek
Kont żbaljat, m'iniex interessat fl-iblah
Nuh-uh-uh-uh
Allura, Għasel, hemm forsi
Iva, jien tajjeb wisq biex inkun veru
Imma m'hemm xejn għalik
Mela jekk nuri ftit ġilda
Ma jfissirx li nċedi
Jien mhux ħabiba tiegħek
(Jien sejjer)
Jien sejjer
Jekk ma tifhimx
(Jien sejjer)
Jien sejjer
Jien sejjer
Jien mhux ħabiba tiegħek
Tifel, Għaliex qed tpoġġi dik ix-xarba f'idi?
Taħseb li jekk inkun fis-sakra nagħtik ċans?
Tifel, tibqa'tixtri u tikkumplimenta lili, allura tieqaf tipprova
Mhux se naqta'qalbi u nbiddel il pjanijiet tiegħi
(Bl-ebda mod, x'se tagħmel?)
Bl-ebda mod, jien mhux ħabiba tiegħek
Bl-ebda mod, ma rridx flusek
Kont żbaljat, m'iniex interessat fl-iblah
Nuh-uh-uh-uh
Allura, Għasel, hemm forsi
Iva, jien tajjeb wisq biex inkun veru
Imma m'hemm xejn għalik
Mela jekk nuri ftit ġilda
Ma jfissirx li nċedi
Jien mhux ħabiba tiegħek
(Jien sejjer)
Jien sejjer
Jekk ma tifhimx
(Jien sejjer)
Jien sejjer
Jien, jien, jien
Jien mhux ħabiba tiegħek
Onorevoli, jekk tħoss li turi llejla
Tajjeb, tajjeb
(Onorevoli) onorevoli
(Isma'lili)
Isma'u imxi'l quddiem
Show li tiddi
Jekk ma tifhimx
Jekk, jekk ma tifhimx
(Jien sejjer)
Jekk ma tifhimx
Jekk, jekk
Skuża l-franċiż tiegħi
Għasel, mhuwiex forsi
Iva, jien tajjeb wisq biex inkun veru
Imma m'hemm xejn għalik
Mela jekk nuri ftit ġilda
Ma jfissirx li nċedi
Jien mhux ħabiba tiegħek
(Jien ѕejjer)
Jien, Jien, Jien, Jien
Jien mhux ħabibа tiegħek
Mă car
Dragule, te doare ceva?
Ești bine?
Arăți ca un înger care a căzut din cer
Și băiete, continui să vorbești, masându-mi ego-ul
Cu replicile tale de agățat neoriginale
(Nicidecum, ce ai de gând să faci?)
Nicidecum, nu sunt iubita ta
Nicidecum, nu vreau banii tăi
Te-ai înșelat, nu mă interesează proștii
Nuh-uh-uh-uh
Deci, dragule, nu e un poate
Da, sunt prea bună ca să fie adevărat
Dar nu e nimic pentru tine
Așa că, dacă arăt puțină piele
Nu înseamnă că cedez
Nu sunt iubita ta
(Mă car)
Mă car
Dacă nu înțelegi
(Mă car)
Mă car
Mă car
Nu sunt iubita ta
Băiete, de ce îmi pui băutura aceea în mână?
Crezi că dacă sunt beată îți voi da o șansă?
Băiete, continui să cumperi și să mă complimentezi, așa că încetează să mai încerci
Nu voi renunța și nu-mi voi schimba planurile
(Nicidecum, ce ai de gând să faci?)
Nicidecum, nu sunt iubita ta
Nicidecum, nu vreau banii tăi
Te-ai înșelat, nu mă interesează proștii
Nuh-uh-uh-uh
Deci, dragule, nu e un poate
Da, sunt prea bună ca să fie adevărat
Dar nu e nimic pentru tine
Așa că, dacă arăt puțină piele
Nu înseamnă că cedez
Nu sunt iubita ta
(Mă car)
Mă car
Dacă nu înțelegi
(Mă car)
Mă car
Mă, mă car
Nu sunt iubita ta
Doamnelor, dacă aveți chef să vă etalați diseară
E în regulă, e în regulă
(Doamnelor) doamnelor
(Ascultați-mă)
Ascultați și mergeți înainte
Arătați că străluciți
Dacă nu înțelegi
Dacă, dacă nu înțelegi
(Mă car)
Dacă nu înțelegi
Dacă, dacă
Scuzați-mi franceza
Dragule, nu e un poate
Da, sunt prea bună ca să fie adevărat
Dar nu e nimic pentru tine
Așa că, dacă arăt puțină piele
Nu înseamnă că cedez
Nu sunt iubita ta
(Mă car)
Mă, mă, mă car
Nu ѕunt iubita tа
ARTIST
- Destiny Chukunyere
- Malta 2019: Chameleon (backing)
DANCERS
- Jennifer Pacaanas
- Kim Pastor
- Cyprus 2026: Jalla (stage director)
- Sweden 2025: Bara bada bastu (backing)
- Sweden 2024: Unforgettable (dancer)
- Milena Jacuniak
- Switzerland 2026: Alice (dancer)
- Pauline Eddeborn
- Switzerland 2026: Alice (dancer)
- Switzerland 2024: The Code (backing)
- Sweden 2024: Unforgettable (dancer)
SONGWRITERS
- Amanuel Dermont
- Malin Christin
- Nicklas Eklund
- Pete Barringer
- Poland 2017: Flashlight (composer, lyricist)
- Czechia 2017: My Turn (composer, lyricist)
STAGE DIRECTOR
- Sacha Jean-Baptiste
- Cyprus 2026: Jalla (stage director)
- Sweden 2023: Tattoo (stage director)
- Switzerland 2023: Watergun (stage director)
- Albania 2023: Duje (stage director)
- Switzerland 2022: Boys Do Cry (stage director)
- Sweden 2022: Hold Me Closer (stage director)
- Australia 2022: Not The Same (stage director)
- Sweden 2021: Voices (stage director)
- Albania 2021: Karma (stage director)
- Switzerland 2021: Tout l'univers (stage director)
- Switzerland 2019: She Got Me (stage director)
- Cyprus 2019: Replay (stage director)
- Sweden 2019: Too Late for Love (stage director)
- Bulgaria 2018: Bones (stage director)
- Cyprus 2018: Fuego (stage director)
- Australia 2018: We Got Love (stage director)
- Australia 2017: Don't Come Easy (stage director)
- Georgia 2017: Keep The Faith (stage director)
- Bulgaria 2017: Beautiful Mess (stage director)
- Armenia 2017: Fly With Me (stage director)
- Georgia 2016: Midnight Gold (stage director)
- Cyprus 2016: Alter Ego (stage director)
- Lithuania 2016: I've Been Waiting for This Night (stage director)
- Armenia 2016: LoveWave (stage director)
- Georgia 2015: Warrior (stage director)
- Sweden 2014: jury member
- Russia 2011: Get You (stage director)
SPOKESPERSON
- Stephanie Spiteri
JURY MEMBERS
- Anna Azzopardi
- Malta 2018: Taboo (backing)
- Malta 2016: Walk on Water (backing)
- Malta 2003: To Dream Again (backing)
- Ira Losco
- Malta 2016: Walk on Water (artist, composer, lyricist)
- Malta 2002: 7th Wonder (artist)
- Kevin Abela
- Malta 2017: jury member
- Michela Pace
- Malta 2019: Chameleon (artist)
- Sigmund Mifsud
- Malta 2026: jury member
- Malta 2025: jury member
